careof 的讲解 英文短语用法深度解析

核心结论是规范写法并不是连写 careof，标准形式是 care of，书面缩写常写为 c/o，它主要用在信封邮寄场景，意思是转交 由某某代收，也就是收件人本人不在这个地址，信件包裹通过该地址的第三方代为转交，是涉外信函 国际邮件非常经典的固定表达，同时还要区分容易混淆的 take care of 这个高频短语，很多学习者会把两者混在一起。很多初学者直接把 careof 当成一个独立单词，不清楚它是 care 和 of 两个单词组合，也分不清邮寄转交含义和 take care of 照料含义的差别。想要掌握 care of，第一步确认标准拼写和缩写 c/o，第二步理解邮寄场景用法，第三步区分 take care of，第四步掌握书写格式和例句，最后辨析易混错误，就可以在邮件写作 翻译考试里面正确使用。

基础信息

规范短语 care of

常用缩写 c/o

读音 英 keə(r) əv 美 ker əv

核心释义 由转交 经代收，多用于邮政信封地址栏

邮寄场景用法说明

使用前提，收件人没有固定收件地址，或者临时住在别人地址，需要借助该地址住户帮忙转交，英文信封书写格式一般放在收件人姓名之后，再接 c/o，后面写代收人的名字与地址。

例句

Mr Smith c/o Mr Wang

史密斯先生 由王先生转交

翻译要点，中文一般译作 烦交 转交 代收。

重点区分 take care of

这个是考试最高频短语，很多人容易和 care of 混淆

take care of 含义 照顾 照料 处理

例句

She takes care of the old man

她照料这位老人

We need to take care of the problem

我们需要处理这个问题

两个短语对照表

短语	完整形式	核心含义	主要场景
care of	c/o	转交 代收	信封邮寄
take care of	固定搭配	照顾 处理	日常句子 考试考点

高频易错清单

第一 错误连写成 careof，规范书写必须分开 care of，正式信封可以使用缩写 c/o，不能直接写 careof 当作单词

第二 混淆含义，看到 care of 就翻译成照顾，只有 take care of 才是照顾，单独 care of 核心是邮寄转交

第三 写作的时候，不要把 c/o 当成普通介词短语放在句子谓语位置，它属于地址专用标注，不是通用动词短语

第四 注意 c/o 大小写，信封上一般小写或者大写都可，正式文档推荐 c/o

拓展补充

在部分商务文件里面，c/o 也可以引申表示由某机构代为接收文件，本质仍然保留转交这个核心意思，和照料没有关联。

【相关 FAQ】

问题 1 careof 是不是一个单独单词

回答 1 careof 不是单独单词，标准写法是分开的 care of，邮寄场景缩写为 c/o，不能合并成 careof 这个单词。

问题 2 careof 和 take careof 是同一个意思吗

回答 1 careof 意思是转交代收，take care of 意思是照顾处理，careof 和 take careof 含义完全不同，属于易混考点。

问题 3 careof 缩写 c/o 一般用在什么地方

回答 3 careof 缩写 c/o 主要用在国际信封地址栏，表示信件由第三方代收转交，是邮政信函专用标注。

问题 4 careof 可以翻译成照顾吗

回答 4 careof 本身不能翻译成照顾，只有搭配 take 变成 take care of，才表示照顾处理，单独 careof 核心含义是转交。

【免责申明】

本文内容基于通用英语短语知识点整理，部分商务特殊语境存在细微用法差异，考试评分标准以对应教材和考纲为准，本文仅作为英语学习参考。